úterý 3. května 2016

Animefest 2016

Před Animefestem

Porušila jsem sice letitou tradici a do zinu letos svým článkem nepřispěla, plně jsem se nicméně do příprav Animefestu zapojila jako "podřízená" svého muže, který vede Přípravu promítání. Stejně jako při titulkování pro Akicon jsem si vzala na starosti korektury a kontrolu formální stránky titulků. Chtěla jsem touto změnou zaměření původně šetřit páteř, ale nakonec to stejně dopadlo tak, že se Astrak musel co chvíli zvednout od práce a za doprovodu povzbuzujících slov mě pomasírovat, abych se zase na chvíli zvládla ponořit do změti písmen. Cítila jsem se jako boxer v ringu.

Zaměřme se ale na chvíli na mého muže. Astrak dělá hroznou hromadu práce, což jsem si, než jsem s ním začala bydlet a celý den mu buďto pomáhala, nebo ho alespoň periferně viděla se s tím lopotit, vůbec nedokázala představit. Zpočátku jsme vše dělali spolu, nakonec jsem se ale kvůli titulkům po nocích topila v záplavě nedodělaných věcí do školy a zmírala stresem, a tak mou část práce zmírnil. "Vedoucí přípravy promítání" ve mně vždy evokovalo, že rozdá práci, sám si něco přeloží a finito. Nope. Měsíc skoro nevstal od počítače. I věci, co jdou přes korektory, se stejně kolikrát vracejí s chybami (primárně převzatými už z anglické verze), a proto jsme je procházeli znovu a opravovali je. Na co byl čas, to jsme připravili čistě jako dvojice překladatel + korektor rovnou z japonštiny.

Asi týden před začátkem Animefestu jsem se začala zoufale těšit na zkouškové, abych si konečně trochu odpočinula. Je totiž třeba si uvědomit, že nad tím vším člověk při kontrole stráví tak průměrně troj až šestinásobek doby trvání samotného snímku či seriálu. Pokud se tedy ovšem nejedná o něco složitějšího, například nějaké sci-fi, u kterého zejména překladatel / kontrola překladu sedí několik dní v kuse. Astrak to procházel takřka VŠECHNO. A téma letošního Animefestu bylo Příroda vs. Technologie. Ha. Haha. Čili 5–6vteřinové filozofické repliky o nesmrtelnosti brouka, které si s sebou Astrak musel kolikrát brát na papírku na nákup, aby mu v průběhu venčení došlo, co se vlastně básník snaží divákovi sdělit.

Co jsme tak počítali, Astrak do téhle srandy dal letos cca 150 hodin práce (já asi třetinu), včetně toho, že například běhal po městě a sháněl jednu z našich překladatelek, o které týdny neslyšel, mobil vypnutý, a čtyři dny před Animefestem už to poněkud hořelo. Bezvýsledně ji hledal podle rozvrhu ve škole, šel i k ní na ubytovnu, ve škarpách se díval po mrtvole. Jsme moc šťastní, že se nám alespoň povedlo naverbovat šikovnou čerstvou japonštinářskou krev Velu, která stojí za překladem rozverného kousku Thermae Romae, jednoznačně nejlepší věci, co se letos promítala.

A mé názory na filmy, které mi prošly pod rukama?
Slečna Hokusai: Pěkné, ale takové nijaké. Jako by tvůrci zcela nevěděli, čeho chtějí ve filmu dosáhnout ať už volbou epizod nebo třeba jen hudebním doprovodem. Doteď mi navíc není jasné, jak dívce, která je od narození slepá, pomůže pro představu o okolní krajině popis barev. Antiklimaktické.
Harmonie: Dobrý příběh, ale kristepane, ta jména.
Impérium mrtvých: Slátanina. Ježišikriste, co ta jména? To snad musel vymýšlet stejný člověk... Aha. V podstatě Harmonie 2.0, chudáci lidi, co šli na oboje. A chudák hlasový herec, který musel hrát Pátka. Autor očividně v jedné ruce svíral encyklopedii světové literatury a chudák intertextualita byla naprosto znásilněna.
Hana a Alenka: Dobrý příběh, ale proboha, ta kresba.
Psycho Pass: Dobrý příběh, ale BOHA JEHO, ta angličtina.

Ale dost už toho rouhání, přesuňme k pátku 29. 4., tedy začátku akce samotné. Pro podrobnější informace o tom, jaké to je pro Animefest připravovat promítání, můžete případně nahlédnout do reportu mého drahého muže.

Na Animefestu

Nejprve je potřeba zmínit naše ubytování, protože vysokoškolská kolej Vinařská si to dozajista zaslouží. Náš pokoj byl nepopsatelný, bizarní, jako muzeum. Veškeré vybavení bylo dle odhadu tak 50 let staré v tomu odpovídajícím stavu: vrzající a rozklížené. Kdyby měl člověk ty koule na to do té rozpadající se vany vkročit, možná by se taky propadl o patro dolů, protože minimálně strop vypadal na to, že k nám brzo přijde třetí patro na návštěvu. Povlečení a třeba i polozplesnivělý závěs v koupelně se vázaly ještě na mašličky, tehdy v pravěku patrně jiný systém úchytu neměli. Matrace pokrvená. Peřina uvnitř povlečení pokrvená. ALE okna a záchod byly nové, asi aby ten kontrast člověka pořádně praštil do očí.
Šli jsme se zvědavě podívat, jak asi vypadá taková společenská místnost, kterou jsme dle plánku měli mít za rohem. Zjistili jsme, že ji tvoří... prostor. Linoleum. Žádný nábytek, nic. Na druhou stranu je to ale zase 200 Kč za noc za vlastní pokoj se záchodem a kuchyňkou hned naproti Výstavišti. A půjčili nám rychlovarnou konev. Celkově to byla neskutečně zajímavá zkušenost, která mi v mysli zůstane založená ve škatulce "levný smrad, rez a plíseň". Doteď zvažujeme, zda by nestálo za to nahlásit je Hygieně.

Damn, na fotce to bez toho pachového zážitku vůbec není ono.

Pátek

Animefest 2016 se tedy, jak už jsem zmínila, nesl ve znamení boje přírody proti technologiím, jinak řečeno opět Chaos proti Řádu. Nad tím vším bděl vědecký tým AF labs.
Začněme report tím, že mi letos poprvé přestřihli pásku! Na registraci byly zpočátku zmatky. Dostala jsem blbou cedulku, blbý pásek a stala jsem se tak bezejmennou součástí Chaosu. Když jsme však později u registrací narazili na jiné slečny, problém jsme naštěstí vyřešili a já se tak stala členkou bíle opáskovaného vědeckého týmu studujícího okolní prapodivná individua. Vpluli jsme do areálu a já spatřila první známé tváře ve skupince Grek & spol, tedy Pražskou čajovnu, a zoufalou Eldu se Shinem, kteří se snažili dát dohromady svůj stánek v Artist Alley. Trochu jsme zevlovali okolo a užívali si, že my konečně po měsíci a půl nemusíme dělat nic.


Zahájení mělo malé zpoždění, trochu stávkovala technika a vítězné fotky z instagramové soutěže jsme si museli představit, Animefest 2016 nicméně tímto bodem programu přeci jen úspěšně započal. Velmi pozitivně hodnotím všechny videa i jingly k letošnímu ročníku, které byly k vidění, na místě se pak s poměrně slušnými hereckými schopnostmi vytáhla i Mrkev, nová programová ředitelka.

Večer jsme proseděli v Maid kavárně. Přestože měli orgové nárok jen na kávu, od milého pana vedoucího jsem dostala čaj. Nechtěla jsem dělat problémy a začala jsem si tedy od té chvíle objednávat na podivně pobolívající krk pouze horkou vodu v hrnku s tím, že to přeci nikoho nezruinuje a mně jde hlavně o teplotu a nikoliv příchuť daného nápoje. Dokonce jsme se i navečeřeli. Na orgovké jídlo jsme sice neměli nárok, ale protože už bylo pozdě a večeře stále zbývalo, vyfasovali jsme naprosto luxusní veganskou krmi. O organizátory bylo opravdu skvěle postaráno – jídlo v kavárně, pitný režim kdekoliv, pro pracující stravenky na večeře a obědy. Dojedli jsme se ještě porcí kimči, o kterém paní ze stánku tvrdila, že vůbec není pálivé, a hodnou chvíli poté chrlili oheň.


Všichni kolem byli po / ve všem tom stresu nachlazení či nemocní a po celém dni mluvení to začalo doléhat i na mě. Tak jsme zamířili kolem desáté na kolej udělat si silný zázvorový čaj a využít poslední zbytky již nelegálního Bioparoxu1, abych na rozdíl od ostatních nelehla. Nebylo mi totiž nejlépe, hintzu na mě očividně dýchl svůj bacil. Do příštího roku doporučuju nechrchlané orgy nejen dopovat Tantum Verde, ale rozdávat jim i roušky, protože z akce odjíždělo tolik nachlazených lidí, že na příští rok navrhuju název Animefest 2017 s podtitulem "zmutujte si vlastní bacil". Takový jeden velký workshop na téma Plague Inc.

Na Figurčinu přednášku Ženy samurajů jsme tedy nešli, protože byla po prvotním načrtnutí programu přesunuta na noc tak, že končila až začátkem nového dne. Chudák Figurka z toho byla na prášky a zvažovala, zda vůbec přednášet, když ani neví, jak se dostane na místo spaní, jak to nemocná odmluví nebo zdali bude ještě v onu pokročilou hodinu fungovat, přesun prý ovšem bohužel nebyl možný. Dalšího dne nám ale nadšeně sdělila, že odpřednášet zvládla, tak to nejspíš všechno dobře dopadlo.


Nutno ještě podotknout, že mě při odchodu v perfektně fungující šatně šatnářky pobavily dotazem "kde se dá sehnat taková paruka" a jejich překvapeným nadšením po informaci, že to jsou moje vlasy. "A to jste si barvila jenom kvůli téhle akci?"

Přesto, že jsme šli spát prozíravě brzy, abychom ráno stihli neobvykle časně zařazenou Tlakshow, byli jsme v sobotu jako vyorané myši, protože jsme půlku noci strávili s Astrakovou prudkou migrénou takové síly, že několikrát ochutnal večerní kimči podruhé. Očividně následky dlouhodobého stresového titulkování.

Sobota

V sobotu jsme, nenechajíce se odradit ranní hodinou ani probdělou nocí, nejprve zamířili na Tlakshow. Jako první nás do očí udeřily modré reflektory prapodivně rozmístěné za moderátory tak, že se na ně lidé z první řady zepředu nemohli po celou dobu pořádně podívat. Hosté nás příliš neoslovili, protože se o cosplayovou či youtube scénu nijak nezajímáme a navíc jsme měli chvílemi problém Toyotomimu rozumět. Výkon moderátorské dvojice byl nicméně klasicky skvělý a obzvláště videa nás královsky pobavila. Zvlášť Sykysanův kousek "Nechte Astraka být!" mě málem srazil ze sedadla smíchy a slzičku jsem utírala ještě hodnou chvíli poté. Kde se ovšem náš humor poněkud rozchází je téma potají pořízených fotek Astraka a jejich následné publikování na Facebook.

Až do večeře jsme se poté družili a já nejspíš způsobila zaměstnancům Maid café noční můry ze slovního spojení "orgovská horká voda", o kterou jsem i nadále žádala v průběhu celého dne, protože se bacil kmene hintzu spokojeně zabydlel v mých mandlích.

Naše večerní plány byly velkolepé, leč skončili jsme s Astrakem na pohotovosti, protože se mu podruhé rozjela akutní migréna a další prozvracenou noc už by nedal ani jeden z nás. Ohromný dík hintzuovi, Zbyškovi a Sauriel za bleskovou a ochotnou pomoc. Poslední dva jmenovaní mě, ještě když Astak seděl s kapákem na pohotovosti, vozili po Brně než jsme našli tu správně zásobenou lékárnu, uklidnili a zahřáli. Jsem jim neskutečně vděčná.

Taky mám fotku Astraka.

Neděle

Tak jsme si alespoň na nějakou tu přednášku zašli v neděli, konkrétně na Benri Japan. Přednášející Švagr měl skvělý a vtipný přednes a zajímavé historky o neobvyklých praktických vychytávkách, na které člověk může v Japonsku narazit, návštěvy jsme tedy rozhodně nelitovali. Jen by to možná chtělo příště udělat ještě rychlý check prezentace, aby se tam neobjevovaly chyby v japonštině a angličtině, to byla ovšem jen drobnost.

Na Zakončení byl Astrak konečně po těch letech pozván na pódium a mohl si tak užít dlouhého stání (+ ojídání rtů před kamerami) a udělat si bezostyšné self-promo.

After all these years!
Po Zakončení jsme se rozloučili se vším, co se hýbalo, a byli při té příležitosti seznámeni se Žábovou japonskou kamarádkou. Žabista slečně prozradil, že Astrak taky umí japonsky, a tak se musel muž posnažit. Mě naštěstí nikdo neprokecl, tak jsem jen stála, nevinně se usmívala a tvářila se, že ničemu nerozumím, neb znám i lepší činnosti, než násilný small talk v japonštině, mnichichi. Poté jsme pobrali věci, spolu s Aloisem a Veronikou se ještě stavili trochu nakrmit do KFC a vyčerpaně nasedli na Žlutý, směr Olomouc. Cestou jsme si tak nějak postupně uvědomovali, jaký to byl vlastně letos skvělý ročník. Přestože jsme toho z programu kvůli zdravotním komplikacím moc nezvládli, celkový dojem byl vynikající. Počasí vyšlo krásně, přes počáteční zmatky nakonec vše, zdálo se, proběhlo více než hladce a my i všichni, s kým jsme mluvili, jsme si Animefest 2016 skvěle užili. Nezbývá tedy než se těšit na další ročník a za pár měsíců se pomalu pustit do příprav. Aktuálně bychom, mimochodem, ještě rádi nalezli nějaké učenlivé duše s kombinací znalostí "alespoň nějaká japonština, skvělá angličtina, výborná čeština", které by si chtěly vyzkoušet titulkování. Zkušenosti vítané, leč ne nezbytně nutné, takže se v případě zájmu nebojte ozvat.

Co se jinam nevešlo

Hygiena: Život nám co chvíli komplikoval nedostatek košů. Kdykoliv člověk chtěl něco vyhodit, chvíli pátral a nakonec rezignovaně zašel odpad vyhodit na záchodky (které byly po celou dobu ve skvělém papírem zásobeném stavu, paní z výstaviště se činily).

Pohodlí: Míst k sezení bylo spousta, což bylo super, avšak jediné pohodlné měkké křeslo zabral hintzu. Kdyby byly na Výstavišti navíc třeba sedací pytle nebo cokoliv pohodlného, na čem by člověk skutečně mohl na chvíli spočinout a rozvalit se, bylo by to bývalo ještě lepší. Z hlediska pohodlí potěšila taky možnost nabít si v Rotundě mobil.

Stánky a krmě: Animefest se letos rozšířil do další haly, kterou zaplnily stánky s věcmi, jídlem, bufet a herny. Zároveň tento přesun uvolnil Rotundu, což bylo z hlediska svobody pohybu skvělé. Zajímavými přírůstky byly nepochybně stánek s kimči a polský Taiyaki House s japonskými dobrotami. Nejsem si sice jistá, kolik se druhému zmíněnému podařilo prodat taijaki, když chtěli za jednu rybu stovku, ale třeba dango po dvou kusech v balení za 90 Kč překousnout šlo. Mitaraši dango nám sice zanechalo v puse pachuť, ale Anko dango bylo moc dobré.

Internetové připojení: Wifi byla, ale v sobotu nějak stávkovala. Nechytila jsem kvůli tomu v Shufflu jednoho "pokemon of the day", tse!

Čiči dango z Taiyaki House
Na závěr bych chtěla samozřejmě klasicky poděkovat všem, kdo si mě na Animefestu odchytili či na mě narazili a prohodili se mnou nějaké to slovo (Clover! <3). Šari, Adame, Eldo, Veve, Zalle, Eriku, Aloisi, Veroniko, Žabisto, Shino, hintzu, Greku... a vy všichni další: mnohokrát děkuju, díky vám jsem si akci skvěle užila~

1 Má-li někdo doma nějaké balení Bioparoxu, vykoupím. Vyvážím zlatem! Vyměním za lekce japonštiny!

18 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

Ahoj Ely!
Skvělý článek! :-)
Je mi líto Astraka, že ho zasáhla tak silná migréna (to aby ti to nebylo líto), ale jinak klobouk dolů! Tolik práce! Wow! Smekám! :-)
Ovšem to ubytování, tak to mě dostalo! To si děláš legraci, že jo? Na to tu koukám a nechce se mi tomu věřit. :-(
A také by mě zajímalo, co to vlastně je Čiči dango! :-) Ta jídla jsou tak zajímavá a má to úžasnou barvu! :-)
Je skvělé, že se festival vydařil a že jste si ho užili (až na ty migrény a bacily!!!). A jak se cítíš teď? Už tě bacil konečně opustil? :-)
S tou otázkou na paruku jsi mě pobavila!!! :-) Vidíš vidíš, já ti to psala, že ti to moc sluší! :-)
Měj se moc hezky. :-) Šavrda

Anonymní řekl(a)...

Když tak vidím tu fotku toho umyvadla… Jsem rád, že jsem během léta schytal zrekonstruovaný byt. Ten kontrast je… Děsivý. Nicméně se stropy to není růžové asi na žádných kolejích. Ba ni bílé. Ne, že by mne to trošičku neděsilo, když napříč stropem vedou dva grand kaňony.

Well, a Astrak by si měl zvykat. Život celebrity není jednoduchý. Spousta foťáků a kamer, stalking, zvracení po nocích… Jop.

Jináč fajn report.

Ely řekl(a)...

Šavrda: Ahoj Šavrdo! Chtěla bych se ti moc omluvit za to moje měsíc dlouhé mlčení. Mám email pro tebe rozepsaný už celou věčnost, ale budiž ti článek vysvětlením, proč je zatím stále nedokončen :/

S ubytováním si bohužel legraci opravdu nedělám. Myslíš, že by stálo za to to někam nehlásit?

Čiči dango je sladkost z rýžové mouky, která se od ostatních podobných liší tím, že je poměrně sladká (má v sobě více cukru) a obsahuje mléko, jak jsem se dozvěděla až dodatečně (=___=). Občas se používá i kokosové, takže těžko říct, z čeho bylo vyráběné toto konkrétní čiči dango. Přesvědčuju sama sebe o tom, že byl určitě použit kokos, nevymlouvejme mi to.

Bacil už odešel, díky moc za optání <3 A mnohokrát děkuju za milý komentář a slibuju, že jak jen to půjde, napíšu! :)

Anonym: My mívali na kolejích stropy docela v pohodě :) On je to celkově šílený kontrast mezi Olomoucí a Brnem. Tam, kde jsem bydlela já (Koleje Generála Svobody), jsme měli vše novoučké. Jednou o prázdninách nám dokonce udělali nové kuchyňky i s troubami a k nám na patro umístili ohromný kožený gauč a na zeď plazmu. Když si takhle ty dva mentální obrazy postavím vedle sebe, je to velmi... markantní rozdíl.

Astrakovi vyřídím :D A děkuju :)

Reni řekl(a)...

Teda, ještě dva takové přešlapy a veganská policie ti vezme tvoje schopnosti :D
To ubytování zní vážně děsivě. Sice jsem párkrát taky byla v dost pochybných hostelech, ale takové to teda nebylo.
Kimchi a dango vypadá dobře *_* Doufám, že něco bude i na Natsuconu, tentokrát mě asi vážně zláká to jídlo.
Že všude, co čtu, tak jsou všichni takoví nemocní, měli byste se šetřit :D

Ely řekl(a)...

Reni: Ale... ale... já chodila na Veganskou akademii...!
Na Natsuconu byly sladkosti, levné a dobré, tak snad budou i letos :3
Budeme se snažit~

Fumi U・x・U řekl(a)...

Na Animefest jsem fakt chtěla jet, nějak to nevyšlo a příští rok to taky nevidím moc slibně, protože budu mít před maturitou a štve mě to o to víc, že čtu jen samé více méně pozitivní recenze :D . Tak jsem chtěla jet letos alespoň na Natsucon, jenže......to budu už hluboko v Himálajích, snad na živu :D .
A že jste dostali veganské jídlo mě tedy opravu velice překvapilo! Protože tohle mi není schopná zajistit ani škola, když někam jedeme.
A taiyaki za 100...no pokud si to lidi za takový peníz kupují, tak to musí být opravdu výhodný byznys, když tam nejsou vůbec žádné drahé ingredience :D.

Ely řekl(a)...

Fumi: Třeba ti Animefest vyjde až po maturitě a budeš to mít za odměnu :D A v Himalájích vlastně budeš na jak dlouho? :)
Taky mě to překvapilo, velmi příjemně!
Jakože je fakt, že ty taijaki na místě připravovali a tak byly rybičky čerstvé, ale stejně mi to připadá v cenové hladině spíše pro... zahraniční cony.

Fujiri řekl(a)...

Hezký článek, opravdu jsem netušila kolik za překladem stojí úsilí, takže před tebou a Astrakem smekám. Jednotlivé filmy si Astrak jako vedoucí vybíral sám nebo mu byly přiděleny vyšší mocností?
Snad příští rok už budeme mít dodělanej byt, abych se na AF mohla taky dojet podívat.

Fujiri řekl(a)...

Ignoruj mě, přečetla jsem si Astrakovy dva nejnovejší blogové příspěvky a odpověď našla :)

Ely řekl(a)...

Fujiri: Hehe :D Jen bych doplnila, že na filmy se musí zakoupit licence, což se s druhou stranou v případě Japonců domlouvá klidně měsíce či roky a je to pouze na Japoncích, co jsou ochotni poskytnout, takže by ani žádný volný výběr nemohl být možný :)
Snad ti to tedy příští rok vyjde!~

Naoki-Keiko řekl(a)...

Astrakovu reportáž jsem četla, tak už jsem seznámena s tím, jak to vypadá před Animefestem.
Tu angličtinu v Psycho-passu nepochopil asi nikdo -_-, nevím, co tam hulili, že je napadlo si hrát na Babylón. Ale film je to dobrej XD
Dango jsem měla poprvé v životě, ale nejelo mi a to jsem od kamarádky slyšela, že je to vynikající, tak nevím, jestli to bylo smůlou na stánek nebo na to prostě nejsem. Hezká reportáž :)

Fumi U・x・U řekl(a)...

V Himalájích budu 3 týdny, z toho expedice, která se hodnotí v rámci toho programu DofE je na 4 dny :D . A je to tak pěkně, že odjedu 10.8. a přijedu 1.9., takže hned druhý den mrtvá do školy :D .

Ely řekl(a)...

Naoki-Keiko: Film dobrý, to je fakt. A když už ho člověk viděl po několikáté, mohl ho alespoň brát jako komedii a smát se té výslovnosti a gramatice :D Jakože my měli skript, my viděli ty chyby a blbosti i na papíře, takže jsme si to mohli vychutnat naplno a vážně jsme se pobavili :D

Fumi: Wow, tak to hlavně všechno ve zdraví přežij! :)

Naoki-Keiko řekl(a)...

Ještě bych možná měla otázku, omlouvám se, pokud to bylo někde řečeno, kdo a podle čeho ty filmy na AF vlastně vybírá? Nejsi totiž jediná, kdo si stěžuje na Impérium mrtvých XD

Astrak řekl(a)...

Naoki: Filmy se stručně řečeno "vybírají" podle toho, co nám Japonci dají. Respektive hintzu celoročně vehementně shání jakékoliv tipy na kvalitní či potenciálně kvalitní tituly, na něž se posléze pokoušíme získat práva. Jeden ze zásadních problémů tkví v tom, že vyšší organizace už animovanou tvorbu nesleduje nijak pravidelně, takže je celkem těžké vůbec získat nějaké návrhy na kvalitní promítání.

Už jsem takhle pár lidí nabádal, ale určitě nikdo nic nezkazí tím, když nám na mail info@animefest.cz pod předmětem "Návrhy na promítání" hodí nějaké své favority (filmy, seriály, minisérie, cokoliv).

Vita řekl(a)...

Tak původně jsem se na Impérium mrtváýh v místním kině na "anime night" chystala, ale asi ušetřím podle dojmů Tebe i komentujících. :/ BTW ubytovnu bych nahlásila hygieně kvůli budoucím generacím, já jsem na podobných exemplářích bydlet musela a nenahlásila jsem je jen kvůli jazykové bariéře a dojmu, že na stížnost zahraniční studentky nikdo zřetel brát nebude, ale byla bych místním vděčná, kdyby to bývali udělali za mě. =D

Sentimental Rabbit řekl(a)...

Já když byla mladší, tak si naivně myslela, že překládání je zábava. A když jsem se pak pokoušela překládat mangu, pomalu to ustupovalo. A když jsem se loni zapsala do překladatelského semináře na konci roku, tak jsem jenom za ty tři dny bušila hlavou do klávesnice, co že jsem si to sakra myslela. A to si nedokážu představit, pracovat na něčem rozsáhlejším a složitějším než je jedna kapitola obyčejné beletrie :D Divím se, že to vaše psychika unesla a gratuluji za pořádný kus odvedené práce! :)
Vzhledem k tomu, že jsem momentálně ve stavu shánění ubytování v Brně, děkuji za informace ohledně kolejí, začínám se bát toho jestli tam najdu něco slušného. Aspoň vím, jakému komplexu se vyhýbat :D
Animefest mě z všech podobných akcí tohoto druhu uchvátil asi nejvíc. Byla to moje první akce a letos jsem po čytřech letech prvně vynechala kvůli maturitě z matematiky v pondělí ráno. Protože pokaždé když jsem se z Animefestu vrátila, nebyla jsem schopna normálně fungovat celé pondělí :D
Jsem ráda že jste si to i přes ty všechny komplikace nakonec užili :)

Ely řekl(a)...

(Moc se omlouvám za pozdní odpovědi, nějak jsem si komentářů vůbec nevšimla)

Vita: Určitě jsi dobře udělala, pokud ses Impériu vyhnula :/ To je fakt, budu muset někde najít ty ubytovací papíry, zjistit číslo pokoje, a ještě to dodatečně někomu dodatečně poslat :D

Sentimental Rabbit: Ona to docela... občas... zábava je! :D Ale je pitomé, že si v dnešní době každý myslí, že to zvládne bez dlouholeté praxe nebo vzdělání (nebo nejlépe obojího), ceny tedy jdou dolů, a je to proto práce placená hůře, než co by si člověk vydělal za kasou. A když víš, že se s tím kolikrát tak se*eš jen za nějakou absolutní almužnu... to z překládání tu zábavu ubírá a člověka pak u toho dokáže udržet jen absolutní nadšení, což my třeba právě ještě tak nějak, co se týče českých conů, naštěstí máme :D

Jsem moc ráda, že se ti na AF líbilo a že sis ho tak užila! ^^

Okomentovat

Děkuju za vaše komentáře, poznámky, (Wolfiiho) trollení, kritiku, pochvaly nebo zkrátka jakýkoliv shluk písmen.

 
 

Nákupní deníček Copyright © 2014 Design by Ely